I was asked to translate some of the dialogue in the various story DLCs, and I can work on this now since some very nice quality videos have surfaced on YouTube recently.  I’m particularly using Miyabi’s video to make these translated scripts. So thanks much to Miyabi for uploading these videos!  Since the dialogue plays out a little differently depending on how quickly you defeat the monster, I used my own video to fill in the gaps of the dialogue that were missing in Miyabi’s video.

I haven’t decided on translating the entire scripts from these stages, but if I ever do, I will edit this post to add in more translations.

First up is the very end of Two’s chapter as she and Cent fight a huge monster, Homunculus.

 

-Verse 4, Stanza 2- “A Shattering Sound”

Two:
Where……  are they?  The children……
Noo!  What is this!  I’m scared, Cent!

Cent:
It’s all right!  Lady Two!

Homunclus:
Sis……sy.
Mom…… Mom……
Help……
It hurts, it hurts.

Cent:
It can’t be……  Is this…… the children?

Two:
Noo!  Noooooooo!

Homunclus:
I don’t like this, I don’t like this, I—
Are you set?  No, not yet.
I’m…… hungry.
I’m lonely…… lone….. ly.
Hey, hey……. he…… y.

Two:
I’m sorry.  I’m sorry.  Everybody, I’m sorry.
I can’t take this!  Not this, I can’t take it……

Homunclus:
Hold, my……ha……nd.
Hold me, hold me, hold me, hold me.

Cent:
Lady Two, this thing is no longer the children.
It’s a monster!

Two:
Then why are they screaming?  Why are they crying?
Why are they calling my naaaaaaaame?

Cent:
Uh.
It disappeared!?  ……shit……

Homunclus:
We’ll be together……forever……
For, for, for, forever together……
1, 2, 3, 4, 5, 6
7……6, 7.

Two:
Nooo, I can’t take it any moooooooore.
If this was going to happen, then I should have, from the beginning……

Cent:
Lady Two, look at me.
I’m here:  Your Cent.

Two:
……Where are the children?
This monster can’t be them.
Right, Ceeeeeeeent?

Cent:
Lady Two……

Homunclus:
Let’s……play.
Tell me one……of your stories……Sissy.

Two:
If only……
If only I didn’t have this power of song……

Cent:
It’s not your fault, Lady Two.
I can’t allow you to apologize for how you use your power.
We’ll be together forever, right?
I don’t want to let you die in a place like this!

Cent:
Follow its footprints……!

Cent:
You can still attack it even when it’s translucent. *

Two:
It’s my power……
My power of song that… that…
hee…… hee haa haa haa……

Cent:
Lady Two!  Stay calm!
I’ll deal with the rest of this!
Please, just run away!!

Two:
Aha…… Ceeeent……  Ce…… hahahahaa

Cent:
Shit……  Shit……!
Was all of this……
Are you saying all of this was my fault…..!?

Homunclus:
Gyaaaaaaa

Two:
Ceeee…… nt……  Help…… meeee

Cent:
Lady Two.
Your heart has shattered.  What’s left now……
I shall go with you to meet our end.

 

-Verse 4, Stanza 3- “Together Forever”

Narrator:
Unfortunately, after this battle the Utahime’s heart was shattered.
The pieces of her heart that fell into the depths of darkness shall never again return.
This is the story of the two who fell in love.
This is the story of the two silly fools.
This is the story…of the two broken ones.

 

* There was an audio error that may occur when you defeat the monster too fast for all of the scripted lines to be said.  If you defeat the monster before Cent says this line, it will play at the very end of the Stanza.

…Or it may just play at random.  I defeated the monster sooner than the line could be said and it didn’t play at the end.  Hmm.  Just a glitch then, perhaps.