Chinese Translation by lanisundae
原始英文版本在這裡：https://firesanctuary.com/blog/yorha-musical/
以下是我的中文翻譯版本，因為本人也是有在現場看了音樂劇的演出，所以原始版本有小小部分會稍作調整和修改。
聲明：這篇文章內的中文翻譯並不是專業，本人是業餘但因為對NieR和音樂劇YoRHa有深深的愛并希望可以讓不精通日文和英文的朋友也可以感受一下。
音樂劇YoRHa Ver.1.2
2018年2月9-13
共8場公演
THEATER1010 北千住 東京
迎接NieR Automata一周年，擔任神作遊戲 DOD和NieR系列的監督橫尾太郎又打造了全男班演員的舞臺劇少年YoRHa Ver.1.0和全女班演員的音樂劇YoRHa Ver.1.2帶給粉絲。
身為橫尾粉絲倒想看看他這次又有什麼瘋狂的搞作 當我在2014年首次觀看YoRHa小型舞臺劇時，我萬萬也沒有想到以前那麼小的營運可以搖身一變變成現在全球無人不知的超級成功大作NieR Automata, 對於橫尾死忠來説真是感到無比的榮耀。
說來話長，我們先來看看2018年2.9號在北千住THEATER1010 音樂劇1.2的初日前日ゲネプロ現場 也會用之前的作品，演員，舞臺音效等等來做一個比較
請留意將會含大量AUTOMATA劇透
*ゲネプロ-是舞臺用詞，是初日出演前正式公演彩排，將會套上劇中衣服和武器 跟真正演出是一樣的。
*初日和千秋樂-舞臺或演出用詞，初日是指演出的第一場而千秋樂是最後一場，對於演員來説很重要。
*殺陣-舞臺和戲劇用詞，是演員在舞臺上做出戰鬥，打鬥的演出。
YoRHa的歷史
NieR AUTOMATA裡的YoRHa前身其實是橫尾與Dear Stage和MONACA衍生出來的小品。 橫尾是想搞搞一些<新意思>，所以找來了秋葉原經營偶像團体的Dear Stage營運和MONACA合作。 分別選出了DS營運內其中3名本是偶像歌手并新組成一隊新組合-YoRHa。
她們第一次的表演是在2012年5月，并在2年期間總共出演了6場 而在2014年第二次的表演中同時發售了內含兩首歌曲的CD: ノルマンディー和カダルカナル，曲風跟DOD3 NiER形象甚為相似。
CD作曲為岡部啓一 而填詞由菊池はな擔任
而ノルマンディー一曲也神秘也嵌入在DOD3的遊戲檔案內。 CD的小冊子內有橫尾本人列清出NieR和DOD的系列故事綫，正因如此在2014年我感覺到YoRHa和NieR的確有是有些關聯。
之後橫尾持續地以YoRHa的點子在舞臺上放進其他故事綫，在2014年的舞臺公演由Alicein Project營運的全女班來表演并和YoRHa配合演場唱出DOD3的ノルマンディー和カダルカナル。 分別在2014年10月標為Ver.1.0，2015年5月公演為Ver.1.1，Ver.1.0的公演在2015年5月推出了DVD。
首先讓我在意的就是舞臺，因為THEATER1010是一個大場地 看回之前池袋THEATER KASSAI就感覺到兩邊的大分別 可想而知這次是個大製作。 雖說初日前的ゲネプロ只是開放給關係者和傳媒，但是全場座位也接近滿席。
主演角色感想
二十一號：花奈澪
[我一直是NieR:AUTOMATA的粉絲，這次角色我和其他演員會盡全力發揮最好一面給觀眾，也很希望可以將這次的公演成為一個難忘的美好回憶帶給大家，也很感謝NiER的粉絲親身來場觀看，我會加油努力，謝謝你們一直的支持!]
十六號：持田千妃來
[期待已久的初日終於都到了，這次公演我們下了很多苦功希望大家會喜歡，剩下就是等你的來臨了，我會加油的!]
四號：田中麗奈
[我覺得劇內的四號是一個非常帥氣的小辣妹(笑)，穿上超高跟的靴子和綁了絲帶在頭髮，很符合我平常穿衣服的搭配。 這是我人生中第一次殺陣經驗之餘我的武器也是劇中最長最重的(笑)，我一直彩排彩排又彩排，直到千秋樂前我都會盡全力去演出!]
二號：石川由依
[從NieR:AUTOMATA發售到現在已經過了一年了，可以參與這次演出是我人生最美好的時光，我真的不是在誇大。 因為有這個信念所以無論如何我都一定要盡我自己所能去將每一件事都要做到最好，我們全員都在很努力地彩排練習。 我對自己，其他演員和團隊都充滿著信心，相信我們可以做到最好，直到千秋樂前都是笑著去完成這次演出，謝謝大家!]
與 田中麗奈-四號 的訪問環節
*田中麗奈是偶像團体前H!P Morning娘成員
Q: 這次舞臺故事是挺壓抑的，但你的演出角色看起來比較樂觀和快樂。
A: 她失去了很多朋友，而到最後一幕她自身也會死，我在想與其我們都要這樣悲傷地死去的話這種哀傷的情緒要好好表現出來，所以我想刻意營造出前半幕的四號是一個很快樂很樂天的女生。
但我聽到很多觀眾評論四號是一個<笨蛋>擔當，我不想令人標籤她是笨蛋(笑)，她很愛美很潮而且她想讓身邊的人開心很會緩和氣氛的女生，至少這是我想傳達給大家的訊息。
Q: 對於初次殺陣的經驗你有何感想？
A: 雖說我是初哥，但給了我劇中最重最大的劍，第一次看到的時候就：<天啊! 我的第一次就擔此重任了，哈哈>，這次公演我學了很多，因為殺陣需要很多體力，不只是單單手部的力量，腳力也很重要。 練習的時候我一直在想：<還要繼續揮劍？!> 但其實時間也過得很快。
我很想讓大家看到一些帥氣的殺陣和鬪劍演出，但在ゲネプロ最後一幕時我的劍柄和劍分離了<笑>，我就在想：<這是上天給我的考驗吧>，但我手上只剩下劍柄! 那個時候是我第一次使用舞臺中演出的劍，我不知道臺下的觀眾是怎樣想，但我還是要繼續演下去，所以我只能憑空想像劍刃還在并拿著那把大劍量度距離感。
但我始終不能單靠概念來想像手持著長劍和預測到距離，所以我唯有靠近一點其他演員并由她們提示我：<小心!>，因為始終劍斷掉而我也還是要裝有劍的距離感很奇怪吧，所以我唯有近距離把敵人殺掉<笑>，但我很感恩的是幸好這是在ゲネプロ發生<笑>。
Q: 我很驚訝看到你拿著麥克風擔任獨唱部分的歌唱
A: 嗯嗯，是吧？最初我自己也沒有想到，但被告知有單獨演唱的部分時我真的超興奮，我拿著麥克風是真的可以吧!
我當時感覺有點難以形容，當我手持著麥克風，燈光打到我身上時除了我是四號這個角色之餘，還給了我做回以前歌手的自己。 這也是一次機會給觀眾看到我田中麗奈這個人的演出一面。
Q: 演出令我感覺是平常的你，只不過披上了YoRHa的服裝
A: 這次我想了很多服飾配搭，團隊向我説四號根本就是屬於我的角色，所以我向他們展示了一些自己的潮服像那雙高跟靴!<笑> 其實最初我很猶豫：<殺陣？真的能做到嗎？> 但與其這樣焦慮不安倒不如跟著四號的感覺去走。 這次演出我戴上了銀色假髮，可愛的絲帶，還有我是唯一一個角色穿可愛和性感的吊襪帶，超愛!
的確那雙高跟靴子穿來演出不是很理想，也很多人問我：<穿這麼高的高跟靴真的可以嗎？>，但最後我還是很想這樣享受著這個時刻 直到最後!
被告知我的角色類似人偶，我也很想帶給觀眾我也可以保持著角色，就算打鬥也沒有問題，保留著他們對四號的美好回憶。 這次對我來說真是一次很大的挑戰!
Q: 有什麼說話想對粉絲説一下嗎？
A: 我很榮幸可以成為YoRHa團隊的一份子，我很希望大家可以繼續沉醉在YoRHa的世界裡面 越深越好，到最後可能你會留下不少不捨的抑鬱<笑>
雖然這個故事是挺悲傷和充滿了負能量，甚至有些演員在幕後看起來像在哭似的。 但這樣想想，我們在營造這種悲傷的氣氛不是很特別嗎？至少我很享受這次臺上的演出
雖然我覺得這個劇很完美，但每一次演出我認為自己有改善的地方，所以我希望可以藉著演出時表達出來。
5月份開始，我有另一套舞臺劇 <信長の野望> 我是擔任信長的妹妹一角，也是一位女英雄的角色。
音樂團隊的信息
Emi Evans <歌手>
這次可以參加到YoRHa團隊的舞臺新演出的初經驗令我非常期待。 無論在幕前和幕後我都感受到濃濃的氣氛改變了，完全被NieR的世界帶走了我，也令我歌曲唱出比之前還更要投入。
這也是第一次令我起雞皮疙瘩和含淚的演出，對於我來說是一次難以忘記的演出!
我很希望可以讓粉絲感受到另一種不同的感覺，而今次的音樂劇也可以帶給大家一個全新的NieR世界。
後藤貴徳<吉他>
之前NieR音樂會我只使用木結他，這次音樂劇可以用電子吉他帶出更深層次的音樂，可以利用不同類型的來演奏真的令我很興奮。
川治恵美<鋼琴>
音樂劇裡頭的音樂都是非常美妙，鋼琴伴奏更是讓人哇然! 如果你有玩開鋼琴我相信你肯定收納到自己譜內! 我認為沒有一個作品的故事，音樂，演出，後製可以媲美到這個音樂劇。
後藤+川治
今次音樂劇可以説在這業界中是史無前例的，無論故事編排，演員的演出，幕前剪片和音樂。 希望可以讓世界各地的朋友看到YoRHa音樂劇。
帶你進入音樂劇：開場部分
舞臺燈光變暗淡，茫洋タル病<擴散性疾病>一曲隨之播上，不是單單用原聲大碟播起的音樂。 當舞臺上投影著<音樂劇YoRHa Ver.1.2>的文字漸漸褪去，你可以看到Emi在投影布後做伴唱。 近乎全黑的舞臺上只有聚焦一點的燈光打在Emi身上，旁邊就是川治做鋼琴伴奏，緊隨著投影布投射出宇宙千萬繁星的映像。
開場一幕司令部與YoRHa部隊的珍珠灣降落作戰。 看到演員的舞臺服飾真是令我大開眼界，除了幕前一個大型投影布之外，背景也分別有1個大型屏幕和可以移動性的2個小屏幕用作投射高清映像。
幕前的投影布投射出YoRHa部隊到達珍珠灣前的一片海洋，因為看不到實質飛行機體下只能靠觀眾憑空想像，原本機體是F15設備，YoRHa部隊的人造人分別由地堡配給一人一部。
YoRHa部隊在降落前被突襲，16人隊伍因攻擊下友方機體逐漸被擊落。 在司令官報告擊落機體時并沒有特別說明是否12部統統被擊落，所以不禁令我認為這次任務固中有其他原因。 要留意一點的是今次是有E型人造人參與其作戰，但并沒有刻意提及到該E型是否就是執行處分的E型號。
第一次突襲後的剩下的四部機體 – 二號，四號，十六號，二十一號。 降落後四人迎接第二次導彈攻擊，擊破後敵方放出最後一擊EMP電磁脈衝波，四人開啟防護罩抵擋最後一次攻勢後與司令部斷開聯繫，根據黑盒反應，四人依然生還。
此時，演員退出幕前，原創歌曲ノルマンディー播起後演員逐一搭出舞臺并開始故事開場白。 由吉他手後藤，小提琴家島田，歌手河野和Emi現場合奏。
對音樂班底的感謝
這次音樂劇令人耳目一新的就是現場演奏和歌唱部分，音樂班底為：Emi Evan<歌手>，河野万里奈<歌手>，後藤貴德<吉他手>，川治惠美<鋼琴家>，島田光理<小提琴家>。
Emi Evans
無論你在OST聽了多少次也好，在現場聽到她的歌聲心裡依舊承受不住的心悸，無間斷的雞皮疙瘩和被牽動的情感。 這就是她的魅力。 每一首歌她都會根據該首歌而表唱出不同的表情。 被問到她會否感覺到緊張時，她説每一次唱出NieR系列的歌都感覺回到家一樣的舒適，但她又說到如果讓她深入了解這次舞臺劇的劇情和角色故事的話她肯定會過度代入情感而不能好好發揮。 不想影響自己的發揮下她本人并沒有去留意今次舞臺劇的故事綫。
她在某一幕唱出穏ヤカナ眠リ<寧静的安睡>，將此歌帶到另一種新的意思，回顧抵抗部隊的過去，他們如何在被捨棄後掙扎求存了數百年，目的只求一刻的安寧。 這歌亦是在AUTOMATA抵抗軍營的主曲，所以聽到此曲用在這幕是真是
讓人非常壓抑。
河野万里奈
在秋葉原DearStage的偶像歌手，在AUTOMATA音樂團体擔任了日文版本的，也與石川小妹妹一齊合作了帕斯卡村一曲。 在日版的Weight of the world，MONACA岡部希望她在歌曲的後半部可以放下更多感情去唱，所以最後大家聽到河野的哭腔，其實她唱的時候的確是在哭著來完成收錄此歌。
其後，聽了原始2首的ノルマンディー/ガダルカナル再聽河野的版本，帶出了新的驚喜，演唱的時候當唱出歌詞一句 <甜蜜與暗殺>時，她將食指放到嘴唇上擺出一個狡猾調皮的姿勢，原來此歌也可以帶出這個含義。
後藤貴德
YoRHa 2個原始版本和DOD3 BOSS戰鬥曲都是由後藤演奏。 第一首ノルマンディー用了電子吉他帶出搖滾音樂，其後是DOD3 <Prevoit/Amaros>將搖滾帶到新層次。 如果你認為在遊戲聽到的版本已經是很好的話，那當你看了現場的話肯定會跪著，後藤是非常有才華的吉他手，看似超難的曲在他手上演奏都變得吃菜般簡單。
川治惠美
雖然看不清在鋼琴後的她，但毫無疑問她背後彈奏出來的美妙旋律是動人的。 在某幾幕的演奏鋼琴都會移動到別的方向，可以讓觀眾看清楚她手指和鍵盤的互動。 謝幕向觀眾介紹時ノルマンディー也一同演奏著。 演員一一向觀眾鞠躬謝幕，唯獨是她沒有，因為她還在做鋼琴現場演奏只能微微點頭以表謝意。
島田光理
開場一曲ノルマンディー已經讓人目不轉睛地聚焦在島田身上。 與Emi的歌聲伴奏出
穏ヤカナ眠リ，她的小提琴演奏將你的情緒帶到曲中內一同與抵抗軍共同作戰，讓你感受到失去同伴的傷感和壓抑。
新增日文歌詞
音樂劇內，二號和二十一號分別有自己的個人單獨歌唱部分，眾所周知NieR世界內的歌曲都是造語為主，但這次迎合粉絲口味帶來了日文歌詞。 二號的日文版<還ラナイ声/無回應的聲音>在少年和本劇中是用作回顧一幕，而二十一號的日文版<オバアチャン/外婆>就是前一作NieR GESTALT/REPLICANT人工生命。
我在兩首做一個精簡的中文翻譯，官方并沒有釋出歌詞 我也是聽音樂劇的判斷，請留意可能會跟日文版有出入。
ニ号歌唱 ー 石川由依
ニーアオートマタ
【還ラナイ声 日本語歌詞】
あがみえし 祈りのたち
うつ闇に 惑いながら
かの敵と 滅びの日は
いつ光 未だ 見えなくて
それは 虚ろな それは 贖い
ありもしない みたまが
歌に 遠い 歌に
今も 壊れゆく
被黑暗圍繞著 仿佛看到了祈願者
消滅敵人的日子裡 看不見任何光芒
這是想像 定還是我的救贖
沒有任何靈魂的我們
唱吧 雖遙遠 還是唱吧
就算已經破碎了
二十一号歌唱 ー 花奈澪
ニーアレプリカント/ニーアゲシュタルト
【オバアチャン 日本語歌詞】
黒〜夜なき光
白〜薄闇に
空〜届かない祈り
歌〜今もなお
音、侵されて
時、戸惑いて
音、奪われて
時、彷徨いて
黑，沒有光的夜晚
白，昏暗的黑暗
天空，無法傳送的祈望
歌，就算現在也
聲音，被扭曲
時間，混亂分不清
聲音，被奪走
時間，徘徊分不清
<背後的演員>和舞蹈
我曾被叫去參加這次音樂劇的甄選，我還隱約記憶和我一齊遴選的女孩子們。 在這個甄選中我知道我的體能根本和其他年輕人和有跳舞底子的女孩無法相提並論。 那時候的我只記得自己如何失去平衡還有揮劍殺陣時候的興奮回憶。 到了今日，我回顧之前他們一直對我説：<要小心! 被那些劍打到還是會疼的，你知道吧!> 明明我覺得自己控制得很穩定就不明白為什麼一直向我説這番話。。。。。？
當舞臺上看到女孩們的舞蹈和戰鬥特技時我才知道我根本不是那個料子。 她們每一個動作和步伐都是完美，就連殺陣都感覺到她們不是刻意排練但讓人覺得如此地配合。 就算沒有刻意留意敘述，看到這10位女孩登場時合體為AUTOMATA中大型機械蜈蚣型生物時不需要特別的服飾也能夠清楚地呈現出來。
此外，音樂劇內的舞蹈編排非常精心，將這個音樂劇推到另一個高潮。 在最後司令部由司令官，二葉和四葉的舞蹈部分是我最喜愛的。 雖說這個部分可以被不同人理解成不同意思，在我的看法，最初我是以為她們3人去做了<定期檢查>而將過去擁有的記憶和情緒都刪除而重組。 但後期有一幕證明了我一部分的正確，二葉和四葉的確去做了<定期檢查>，但司令官依舊保留著記憶。 這一幕就是呈現出司令官內心的無奈和揹負著的使命。
數碼效果和短片
對於之前舊版舞臺劇的視覺效果真的非常滿意，雖然1.0的看起來像資金不足的小品，但熒幕上的片段是很不錯。 而1.1就是升了一級，在這次1.2音樂劇十六號和其他抵抗軍在和大型機械生物Goliath戰鬥時的視覺很震撼，就是活生生的AUTOMATA戰鬥在現實中呈現了。
新修訂的角色：改變，合拼，剔除
在3次版本的公演中，每次都有重大的改變。 而改得最大就是從1.1到音樂劇1.2
SEED/シード<種子>
她是在1.0，1.1內一個很重要的角色，在二號模擬戰鬥中表現不良自我自責時她會出現安慰著她。 SEED幫了二號很多的忙慢慢讓她開始建立自己，在二號的眼裡SEED是一個讓她非常憧憬的人。 可以看到以前二號的純真和SEED在一起的時候是她人生之中真真正正快樂的時光。
在1.1裡一幕，SEED被利用為試作實驗，將她人造人的身體改造測試并打算投入到將來新YoRHa部隊內。 SEED清楚知道她這次的實驗生存機率渺茫，但她讓這次的實驗繼續運作下去，因為她知道犧牲自己取得實驗資料是可以幫到其他人造人。
認為比較有趣的一點就是關於SEED在1.1的服飾設計方面，她頭上是配黑色皮革的頭飾，是否如此所以2B的原型設計的靈感就是從她身上由來？
Kalmia/カルミヤ<山月桂>: 和Gerbera合拼
Clematis/<鐵蓮>: 剔除
這2個角色都是1.0 1.1，在1.1給了她們新一幕，Kalmia和她的助手Clematis不是完全歸於Rose/ローズ<蘿斯>隊長的隊員。 Kalmia是機械師提供武器和其他配給供給抵抗軍成員，很清晰地在音樂劇1.2版本的新角色Gerbera/ガーベラ是她。
我認為這2個角色的關係在根據她們的<擬似記憶>之後令人造人的性別分辨的很個體化。 在1.1版本她們2人的關係是明顯地有某種曖昧在內。
Gerbera/ガーベラ<大丁草>:與Kalmia合拼
另外也與Marguerite稍微合拼，在敘述<擬似記憶>的部分，本是由Gerbera的1.0 1.1在敘述。
Sonia/ソニア<桑尼亞>：Marguerite合拼
Sonia在前作是Rose的妹妹，新版本就是Marguerite。
Erica/エリカ<艾麗卡>和Shion/シオン<希安>: 合拼
2人的角色并是特別重要，所以橫尾將此刪除也沒有大影響。
Anemone/アネモネ<安妮莫寧>：稍為修改
Anemone是依舊跟原著一般的形象為喜歡作戰，容易生氣暴躁的角色。 在1.0 1.1版本內，在被逼下處決了二十一號後，她將槍放在自己頭上並拉下扳機時一幕燈光變黑。 並讓觀眾認為她並沒有在這幕生存下去。 但在音樂劇1.2版本並沒有拉下扳機，這就是為何會在AUTOMATA內看到她。
幕后談的傳聞
我觀看了四場音樂劇，每一場完結後都有一些演員和製作人參加幕後談，我分享了一些比較有趣的部分
靈感來自Kingdom of Night
12號晚場公演後橫尾說了一部分是根據書籍。 被黑暗邪惡一方統治了南北美洲。 根據時間線，在5024年外星人完全據有控制這個地區。 在6230年的<人類軍隊>和新武器<龍>與外星人戰鬥，我對KoN認識并不多，只知道舞臺劇少年YoRHa內YoRHa部隊在戰爭中被感染了而跑到KoN作庇護并提及到<人類理事會>和<地堡>是安全的地方。 并提出了一點的是關於機械生物是去不了黑暗區域，因為它們的核心是由部分植物組成并需要陽光，因此如果全部外星人都滅亡了它們也不能生存，所以或許對於在戰爭中逃脫的人來說KoN是一個避風港。
司令官遣派二葉和四葉降落作戰
在10號的公演，齊藤提及了司令官一角，并對於二人因使命而不斷重複洗去記憶并遣派她們由地堡降落星球一事感到非常內疚。 雖然我們不知道她們被遣派到哪裡，或許是Kingdom of day那邊的機械和人造人的戰爭之中，又或許是在Kingdom of Night。
<愿人類榮耀長存>的敬禮
在11號公演後的幕後談，橫尾提及到為何是用左手做出<愿人類榮耀長存>的敬禮一事。因為人類已經沒落，而人造人對人類的尊敬如神一般，也是他們的創造者。 戰爭了數千年的目的就是保留他們唯一的遺產。 其中一種就是讓他們自身人類化。 參考了以前人類嘅文明和共同嘅姿態：敬禮。 但因為人類嘅敬禮都是用右手，因此人造人認為這是對人類的不尊重，他們不可以跟人類一樣所以才用左手去做行禮。 這也是他們對人類的一種尊敬。
將會推出BLU-RAY
少年YoRHa 1.0和音樂劇YoRHa 1.2將會推出藍光碟，如果你希望這片光碟可以國際化並提供其他語言的話，非常歡迎你到SQUARE ENIX官網提出意見。