Earlier this evening (JST), the Final Fantasy XIV collaboration with NieR:Automata went live and everyone that I’ve talked with seems to be rather pleased, saying that this raid genuinely feels a lot like NieR:Automata! Excellent news!
This page is currently a work in progress and will be continually updated with additional updates.
Dwarf Triplets…? Twins?
Anogg – White – Elder Sister
Konogg – Black – Younger Brother
Keeper of the Mine – Red – Brother (?)
The following section is undergoing further additions. “T” merely designates my text placeholder until I’m able to retranslate the displayed Japanese text. These will be replaced when I’m able to make more updates.
Special thanks to Linda Vonree for helping me get screenshots of these pieces of dialogue!
Dialogue Comparison
Quick explanation on how I’m displaying these images:
- Left: English Localization
- Right: Original Japanese
- Below: Alternate Translation
Konogg: You suddenly collapsed as soon as we got back from the ruins.
Knogg: Even so……after such a horrific battle like that, you showed no fear and continued defeating enemy after enemy……
Perhaps we shouldn’t consider the “foreigner” as merely a simple “envoy”…
Knogg: Yes, from now on, I will treat you with respect.
Anogg: Are you okay? There are so many things I want to ask you.
Anogg: First of all, who was that controlling all of those machines back there? Please explain.
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T