Sounds like this issue has finally been solved! Anyone who has purchased the Japanese Voice Overs for the European version of the game, please redownload and reinstall the VO pack! It should work!! <3
And here is their post via Facebook:
Post by Drakengard.